10月15日，我校通识大讲堂“人文经典”荣幸邀请到了华东师范大学思勉人文高等研究院院长袁筱一教授，为同学们带来了一场题为“人工智能与翻译”的精彩演讲。
课堂上，袁教授以人机翻译对比的设想为出发点，从信息型文本、表演型文本和感染型文本翻译的区别入手，讨论人工智能从专业性走向通用性过程中人工智能文学翻译的硬伤。她表示，人工智能目前还远远不是一个合格的译者，并强调文学翻译的“任务”并不在于产出一个译本。
袁教授认为，人工智能本质上是一台高度精密的预测设备，没有类似人类思维的存在。因此，区别人工智能与翻译主体的真正关键是，是否能够将自己的翻译立场与翻译视域贯彻于自己的翻译方案。
袁教授的讲座兼具时代感与深厚的学术理论，内容深入而富有启发性，赢得了学生的广泛赞誉。一名翻译专业的同学表示，经过袁教授的讲解，他认识到了翻译本身不会被替代，也不可能被替代，因为翻译原文有一定文化背景、社会背景和情感背景，这是人工智能难以翻译全面的，而人工翻译就可以更好的弥补这一缺点，当然随着科技的发展，同声传译人员需要不断提高自身专业能力。
供稿 | 教务处、马克思主义学院