11月3日，同济大学环境科学与工程学院副院长王颖、桑给巴尔大学副校长 Ali Ussi、斯里兰卡科学院院士 Upul Sonnadara 等出席第22届中国国际人才交流大会的专家领导团成员前往崇明区开展调研考察活动。崇明区委组织部、区人才局、区发展改革委、区生态环境局的相关领导陪同调研。
在我校数字文旅学院领导的引荐下，应崇明区人才局领导的邀请，外语学院选派了英语专业学生金睿洁、周洋作为志愿者，承担此次国际交流活动的翻译工作。
（图为金睿洁同学为外宾讲解有关遗传育种的数据）
在崇明陈家镇的璞叶小镇。两位同学凭借准确而流畅的英语表达，向外籍专家们详尽阐述了该园区独特的“渔光互补”能源经济系统，以及它作为集科普教育、观光旅游与休闲渔业于一体的综合性产业园的鲜明特色。在问答互动环节中，两位同学更是发挥了桥梁作用，帮助外方专家与中文讲解员完成了有效的沟通。
（图为周洋同学为外宾讲解崇明区的基本情况）
随后，考察组一行前往东滩湿地公园。两位同学轮流为外方专家翻译解读了东滩湿地公园内水涉禽招引区、湿地生境修复区等参观点位的设计理念与内涵；同时，还协助中西方学者进行学术探讨，确保了调研考察活动的顺利进行。
中国国际人才交流大会自2001年创办以来，已经成为中国引进国外人才智力的重要渠道、世界创新成果交流互鉴的重要窗口。本届大会，由人力资源社会保障部（国家外国专家局）和上海市人民政府联合主办。11月3日的崇明区调研考察正是本届大会的重要活动之一。
通过此次活动，我校外语学院学生不仅积累了宝贵的社会服务与语言实践经验，向外国专家展现了他们的语言特长，更为崇明岛的生态优势推广贡献了“贤达外语”的力量。崇明区人才局负责人对两位同学的翻译服务工作给予了高度评价，他们的专业技能也获得了参与本次调研活动的专家学者的普遍认可。
外语学院将始终致力于为学生提供特色国际交流活动平台，提升学生的语言实践能力，发扬社会服务精神，树立优秀的上外贤达学生语言服务志愿者形象。
供稿| 外语学院