10月21日，上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院“国际文化传播”校企合作座谈会在我校崇明校区举行。来自翻译服务、学术出版、跨境电商、文化传媒等领域的五位企业专家与校院两级领导、各系负责人及骨干教师齐聚一堂，围绕国际文化传播开展小范围、深层次研讨，共商外语学科转型与涉外复合应用型人才培养大计。校长温建平出席并致辞。
温建平校长会前会见企业家杨颖波、赵斌玮、雷俊
座谈会上，温建平校长介绍了学校22年办学积淀与当前转型布局。她指出，在上海市“五个中心”建设与北外滩国际交往功能持续强化的背景下，对外传播、跨境电商等产业对多语种人才需求日益旺盛，外语学科正面临从学科导向向产业导向转型的关键窗口。学校锚定“涉外复合应用型人才”培养定位，以“外语+AI+X”为品牌内核，加快对接上海及长三角现代服务业发展，推动“企业真实项目进课堂、行业导师上讲台”，着力把语言底蕴、数字工具以及企业资源紧密对接，建成特色鲜明的应用型民办高校。
校方代表与企业家代表座谈交流现场
五位企业代表结合各自行业实践，从不同维度印证了外语学科转型的紧迫与方向。连续12年入选语言服务业全球百强的上海创凌翻译服务有限公司总经理杨颖波指出，翻译的本质是沟通与传播，语言服务已从文本翻译延伸至舆情分析、技术写作、海外社媒运维等全链条传播服务，其中游戏出海已成为公司第一大业务，多语种需求旺盛。上海世语翻译有限公司董事长曹斌强调，中国文化传播必须与区域国别研究结合才能实现“精准传播”，人才的决策能力、跨文化判断能力与冒险精神，是AI无法替代的核心素养。
上海交通大学出版社人文社科分社副社长赵斌玮分享了学术出版“走出去”的经验，他介绍了中华学术外译、丝路书香等多语种输出成果，为教师参与高水平课题打开了通道。极掌科技有限公司联合创始人王楠以“外语+AI+跨境电商”为题，提出商品出海是文化传播的日常入口，AI正把人的价值推向判断、审核与经营决策——过去需十人团队完成的跨境运营链路，如今“一个人一台电脑”即可承担，单一技能岗位加速整合，复合型人才成为刚需。上海惠冠文化传媒有限公司联合创始人雷俊则从人口超两亿的巴西市场切入，剖析了新能源汽车售后、AI数据标注、教育出海等蓝海方向对“语言+技能”人才的迫切需求。
企业家代表在座谈会上发言
在下午的自由交流环节，各系教师与企业专家就课程共建、实习实训、项目对接展开务实研讨。德语系、商务英语系、西班牙语系、朝鲜语系等负责人分别就跨境电商课程建设、项目制教学、小语种就业拓展、真实案例库共建等议题与专家深入交流。
产教融合办公室副主任宋杰指出，深层次的产教融合要坚持校企双主体、互利共赢，在对接企业用人需求的同时服务学校人才培养；学校愿以人才、场地和智力资源与企业共建共享、共同发展。会上还就“游戏+翻译”、“自媒体+翻译”等微专业建设、全球化多语种人才库平台、崇明非遗与文化出海等方向达成多项合作意向。外语学院聘请五位企业家为“行业导师”。
院长朱晓映在总结中表示，本次座谈会“提振了信心”。学院将坚定从学科逻辑转向产业逻辑，以雇主需求为导向，把座谈成果转化为产业学院建设实施方案，统摄商品出海、文化出海、游戏出海、教育出海等方向，以“国际文化传播”为抓手，加快推进涉外复合型应用型人才培养，推动校企合作落地见效。
本次座谈会的成功召开，标志着学院在深化产教融合、校企合作上迈出了坚实一步，校企双方围绕对外传播产业学院筹建凝聚了广泛共识、擘画了合作蓝图。面向未来，学院将以此为新起点，把达成的合作意向逐一落地，推动产业学院从蓝图走向现实，让涉外复合应用型人才培养真正嵌入产业一线，为服务国家对外传播战略、培养涉外复合型应用人才贡献更大力量。
供稿 | 外语学院