10月22日下午，上海外国语大学贤达经济人文学院与崇明扁担戏非遗传承基地共建“多语种旅游翻译与国际传播研究基地”揭牌仪式，在上海市崇明区中兴镇扁担戏非遗传承基地举行。上海市非物质文化遗产“崇明扁担戏”非遗传承人朱雪山，中兴镇党委宣传委员郭帅，崇明区文化馆非遗办公室盛韵琤、王晶晶，上外贤达学院梁副校长，外语学院院长、语言学习中心主任朱晓映，规划及质量保障办公室副主任肖杏兵及“多语种旅游翻译及国际传播”科研平台项目组优秀教师及学生代表出席了本次活动。
图1 上海市非物质文化遗产“崇明扁担戏”非遗传承人朱雪山表演新版《西游记》
仪式上，梁副校长代表学校致辞。她表示，学校立足崇明校区，持续推进科研服务地方发展，该研究基地的建立，是校地携手、双向赋能的新起点。目前，上外贤达学院正在深耕外语与涉外应用型人才培养，着力打造“外语+AI+X”育人品牌，将依托多语种学科资源，服务上海建设世界著名旅游城市和崇明国际生态岛，推动崇明非遗及本土文化走向世界。她建议基地重点做好三方面工作：一是开展扁担戏等崇明非遗的多语种译介，建设对外传播资源；二是组织师生以多语种短视频等形式开展优秀传统文化国际传播，让崇明非遗走向世界；三是共建产学研实践基地，把非遗请进课堂、把学生派到一线、把科研写在崇明大地上。
随后，梁副校长与郭帅共同为“多语种旅游翻译与国际传播研究基地”揭牌。朱晓映教授代表学校“多语种旅游翻译及国际传播”科研平台项目组向基地赠送了项目团队出版的《传承与创新：邂逅上海崇明非遗》《魅力魔都上海游》等多语种文化传播丛书。外语学院副院长、语言学习中心副主任、“多语种旅游翻译与国际传播研究中心”负责人王哲教授代表项目组与朱雪山签订了共建“多语种旅游翻译与国际传播研究基地”合作协议。规划及质量保障办公室副主任肖杏兵作总结发言。
图2 梁副校长与郭帅先生共同为“多语种旅游翻译与国际传播研究基地”揭牌
图3. 朱晓映院长向中兴镇赠送多语种非遗丛书
图4 王哲副院长与传承人签署合作协议
在合作座谈环节，双方围绕非遗多语种译介、多语种短视频海外传播、师生实践实习、课程案例共建等年度合作事项进行深入交流，并明确了双方联系人与推进机制。
仪式后，朱雪山现场表演了《美丽崇明》《西游记》两个原创扁担戏剧目，与会人员近距离感受了非遗技艺的独特魅力。朱雪山从艺四十余年，曾赴日本、韩国演出，并坚持结合崇明生态岛建设、垃圾分类、廉政宣传、本土文旅等主题自编自演新剧目。崇明扁担戏属单人布袋木偶戏，是我国单人木偶戏中仅存的表演形式之一，被誉为布袋木偶戏的“活化石”，已列入上海市非物质文化遗产名录。
此次揭牌既是校地双方深化合作的里程碑，也是崇明非遗走向世界的新起点。双方将以扁担戏为依托，充分发挥高校多语种专业优势与地方文旅资源优势，讲好崇明非遗故事，传播好中国声音，为崇明世界级生态岛建设贡献校地力量。
图5 参加“多语种旅游翻译与国际传播研究基地”揭牌仪式全体人员合影
供稿| 外语学院、语言学习中心、科研处、多语种旅游翻译及国际传播研究中心