11月2日至3日，2026首届中国帕克球巡回赛暨GPG上海崇明岛国际公开赛在上海崇明举行。本届赛事系国家体育总局小球运动管理中心将帕克球纳入项目管理体系后举办的首届国家级巡回赛，吸引了200余名中外选手参赛，其中韩国选手达120余名。我校外语学院朝鲜语专业14名学生在朝鲜语系马琰老师、产教融合办公室曾茂老师的带领下全程参与赛事志愿服务，以专业语言能力保障中韩赛事交流顺畅进行。
11月1日至4日，14名学生分赴机场接驳、酒店入住、餐饮与后勤保障等岗位，承担了比赛中执裁记分翻译、中韩选手交流翻译等工作。赛事期间，上海东方卫视采访韩国选手朴沧植，马琰老师现场承担交替口译，保障了采访顺利进行。朴沧植表示，崇明气候宜人、球场开阔、草坪漂亮，希望这项运动通过标准化的巡回赛体系在中国得到更广泛的推广和普及。
此外，朝鲜语系章依婷同学还承担了韩国帕克球协会与崇明生态旅游集团合作备忘录洽谈的口译工作，围绕中国境内帕克球运动推广管理、教练员与裁判员培养、场地建设支持等专项议题高质量完成传译工作。章依婷同学表示，承担合作备忘录洽谈口译“极具挑战，也坚定了我继续专业深造的决心”。同时，参与服务的朝鲜语系学生陶佳琦表示，“作为志愿者，走出课堂、走进国家体育赛事现场，我们不仅是中韩体育赛事交流的见证者，更在为韩国选手提供专业语言服务的过程中体会到了最真实的案例，学习到了如何身体力行地开展商务接待与赛事翻译。”
供稿 | 外语学院